قرأت النص الصادر عن اللجنة البرلمانية بنسختيه العربية والفرنسية، وخرجت بالملاحظات السريعة التالية:
١- تضخم النص العربي مقارنة بالنص الفرنسي، إذ اشتمل الأول على 51 صفحة والثاني على 32 صفحة فقط، أي بزيادة حوالي 60% ، الشيء الذي يطرح أكثر من علامة استفهام حول النص المصدر ومسألة "الترشيد" اللغوي...